"KARDEŞLER TAKIMI"
"Day Of Days"
Kapıda beklerken atlayacağımız bölgenin ışıklarını görebiliyordum.
Önümde gördüğüm yerin atlayacağımız yer olduğunu sanıyordum.
Işıklar kırmızı yanıyordu.
Herkesi atlayışa hazır bekler vaziyete getirdim.
Uçak isabet almaya başladığı sırada pilot aniden yeşil ışık yaktı. Ben de hızla kendimi dışarı attım.
İlk atışlardan çok fazla isabet almıştık. Pervanedeki patlama miğferimin çene bandını kopardı.
O zaman şokun etkisiyle herkesin sözünü ettiği meşhur bacak çantamı...
...kaybettim. Ayağımdan kayıp gitti.
Gökten indik.
Vurulmuştuk ve gittiğin her yönde...
...düşman olabileceğini biliyorduk.
Bunu böylece kabullenmiştik.
Böyle bir şeye ruhen nasıl hazırlanırsın? Bunu herkes kendi başına yapmalıdır.
Herkes bu atlayışı yapmak için...
-...kendini ruhen hazırlamalıdır. -Aklının bir köşesinde hep merak edersin.
Bütün bunların sonunda ne olacak? Bu konuda sıkı eğitim almışsındır.
Tüm düşündüğün o anda yaptığın... ve yapmak zorunda olduğun iştir.
O gece çok adam kaybettik.
Ama bunu unutmaya çalışırsın.
Bölüm İki BEKLENEN GÜN
Bir çakmak verin.
Lip, Evans başardı mı?
Evet efendim. Teğmen Meehan'la beraber.
Teğmen Meehan!
Teğmen Meehan.
Will'in yardıma ihtiyacı var.
Will, yardımına ihtiyacım var.
Hazır olun!
Ayağa kalkın!
Kancaları takın!
Teçhizat kontrolü!
Teçhizat kontrolü için yoklama!
On tamam! Dokuz tamam!
Sekiz tamam! Yedi tamam!
Altı tamam! Beş tamam!
Dört tamam! Üç tamam!
İki tamam! Bir tamam!
-Aman tanrım! Haydi gidin, gidin. -Bu ışık yeşile benziyor mu? -Hayır, gidin.
Vuruldum!
Tanrım, Meehan'a söyle onları oradan çıkarsın.
2:00!
Aman tanrım!
-Gidin! -Atlamak istiyorum efendim.
Şimdi, beni dinle uçakta kal. Atlamayacaksın.
O iyi.
Hayır efendim, hayır!
Pekala aşağılık herif.
Lanet olası atlama bölgesi nerede? Belki bu istikamette üç dakikalık mesafede olabilir.
-Biraz daha alçalırsak paraşüte gerek kalmayacak. -Yavaşla.
-Yükselmemiz lazım! -Bu hızda atlayamazlar.
Vardık mı?
Tanrım!
Hayır!
Haydi!
-Şimşek! -Lanet olsun!
Bu doğru cevam değil asker. Ben "Şimşek" dediğimde sen "Gökgürültüsü" diyeceksin
Evet efendim Gökgürültüsü.
Cephane çantası.
-Koç? -Hall efendim
-Basketbol takımındaydım. -Bacak çantası?
-Pervane patlayınca telsiz ve pillerimle beraber kayboldu efendim. -Benimki de öyle.
Benimki şu ağaçların oralarda bir yerde.
Tamam.
Peşimden gel.
Kahrolsun!
Tekrar doldurmalarını bekle.
Git.
-Sen D bölüğünden değil misin? -Able efendim.
-Galiba ikimizden biri yanlış bölgeye atlamış efendim. -Ya da ikimiz birden.
-Silahınız var mı efendim? -Sadece bıçağım var.
Nerede olduğumuz hakkında fikriniz var mı efendim?
Biraz.
-Demek sen telsizcisin. -Evet efendim.
Atlayış sırasında telsizimi kaybedene kadar öyleydim. Bu yüzden mahvolacağıma eminim.
Eğer benim müfrezemde olsaydın sana telsizcilerin önem sırasında,...
tüfekli adamların hemen ardından geldiğini söylerdim.
Belki bulduğumuzda bunu benim müfreze subayıma da söylersiniz.
-Eğer bulursak. -Anlaştık.
Önce yönümüzü belirleyebilmek için yardımına ihtiyacım var.
Binaları, çiftlikleri, köprüleri, yolları ve ağaçları görmek için gözlerini açık tut.
-Diğerleri de bizim gibi kayboldular mı? -Biz kaybolmadık asker. Normandiya'dayız.
Kim var orada? Teğmen Winters siz misiniz?
Yaklaş, çömel.
-Silahın var mı? -Yok efendim. Pervane patladığında çantama veda ettim.
-Sadece bıçağım ve biraz TNT var. 82. Birliktekilerin M-1'leri var ama. -82'mi, biz nereye geldik?
Efendim geride bir işaret gördüm. "Sainte mere-eglise" yazıyordu.
El feneri.
-Yağmurluk? -Yağmurluğun var mı? -Evet.
Hedefimizden yedi kilometre uzaktayız. Ve orayı güvenli hale getirmek için dört saatimiz var.
Uzun bir yürüyüş bizi bekliyor.
Ekibinizi bulana kadar, siz de bizimle takılın. Gidelim.
-Çavuş nereye gidiyoruz? -İki numaralı geçide, Utah sahiline.
Almanlar oraları suyla doldurmuş. Eğer oraları temizlemezsek bizim çocuklar hiç bir yere gidemez.
O yolu temizlemek için beş kişi yetmez. Louie'nin silahı bile yok.
Bizim hedefin yakınlarında tren yolu olduğunu hatırlamıyorum.
Size söylüyorum, bu nehir boyunca giden yedek yol.
-Önümüzde bir köprü ve yol olması lazım -Nereden biliyorsun?
Çünkü haritaları inceledim tamam mı?
Muhtemelen ya bir tren ya da--
Şimşek!
Gökgürültüsü!
-Teğmen siz misiniz? -Malarkey?
-Efendim. -Efendim.
-Sizi gördüğüme sevindim efendim. -Ben de öyle.
Sizi görmek ne güzel çocuklar.
-Guarnere. -Efendim.
Sen ve Hall ön tarafa.
Hall'da kim?
Lipton. Git.
Emrimi bekleyin.
Yeter Guarnere!
-Herkes iyi mi? -Evet efendim.
Bir dahaki sefere emrimi bekle dediğimde emrimi bekleyeceksin çavuş.
Emredersiniz efendim.
Buyrun teğmen. Alman silahı
Öyle olsun kanka.
-Bu herifin derdi ne? -Gonorrhea (=Belsoğukluğu). -Sahi mi?
İsmi, aptal herif. Guarnere, Gonorrhea (=Belsoğukluğu) anladın mı?
-Boktan bir ismi olmasından başka ne derdi var? -Seni ilgilendirmez kovboy.
Tamam yola devam edelim.
Sessizce.
-Gördün mü? Orada öylece durdu. -Silahı yoktu.
-Ne yapsaydı, onlara bağırsa mıydı? -Bana Almanları öldürdüm diye bağırıyor.
-Sadece emir vermesini beklemeni istediğini söyledi. -Joe, o içki bile içmez.
Cephane veya malzeme ihtiyacı olanların, ihtiyaçlarını karşılamalarının tam zamanı.
-İyi misin? -Evet teğmen. -Yürü o zaman.
Küçük kardeşime bir Luger götüreceğime söz verdim.
İlk bulduğumuz benimdir tamam mı? Şuna bir bak.
-Deniz kuvvetleri. -İndirmeler başlamış. Hadi gidelim.
-Kıpırdayın. -Tam vaktinde.
-Bunu ona anlat kovboy. -Adım Hall.
-Öyle mi? -Hadi yürüyün.
-Ona laf sokmayı öğrenmelisin. -Bunun seninle bir alakası yok.
-Daha yeni, kardeşinin-- -Malarkey, çeneni kapa.
Kardeşini Cassino'da haklamışlar. Atlamadan az önce öğrendi.
Günaydın efendim. Tabur sizi gördüğüne çok sevinecek.
-Nerede? -Çiftlikte efendim.
Hepinize günaydın çocuklar. Eğleniyor musunuz?
Sen nerelisin evlat?
Eugene, Oregon.
Eugene mi? Dalga geçiyorsun herhalde. Popeye, duydun mu?
-Ben Astoria'lıyım. -Sahi mi?
Evet, Orange caddesi. Ne alaka?
-Alman üniformasıyla ne işin var? -Volksdeutsche.
-Bir daha söyle? -Ailem çağrıya cevap verdi.
"Tüm Nazi sempatizanları anavatana dönmelidir"
-'41'de orduya katıldım. -Dalga geçiyorsun değil mi?
Hey, Malarkey, düşmanla muhabbeti bırak da buraya gel.
-Eugene'e nasıl geldin? -Orada doğdum. -Sahiden mi?
Hey Popeye.
-Hey, Harry. Devam et. -Easy bölüğü.
Bu da Hall, Able bölüğünden. Kovboy olarak bilinir.
-Texas'tan mısın? -Manhattan.
-Neden bekliyorsunuz? -Emin değilim.
Beşe on veririm ki bu patlamayla alakası var.
-Seni görmek güzel Dick -Seni de öyle Buck.
-Durum nedir? -İyi değil.
Adamların %90'ı hala dağınık.
-Teğmen Meehan? -Onu ya da uçağından kimseyi gören yok.
Eğer o kayıpsa, Easy'nin başına sen geçersin değil mi?
Hey, teğmen Speirs.
-Dog bölüğünden kaç kişi toplandı? -Çok az. 20 kişi kadar.
-Kurtulan tek subay sen misin? -Şimdilik. Hala emirleri bekliyorum.
Sigaran var mı?
Al bakalım.
-Paket sende kalsın. -Evet '39`da ben de o fabrikadaydım.
O zamanlar pervane şaftlarının yapıldığı yerdeydim. Çok ciddiyim.
Sen ve ben birbirimizden 100 mil uzakta aynı işi yapıyormuşuz. Bunun ihtimali nedir?
-Hey, Malark, seni bekliyoruz. -Tamam geliyorum.
-Gitmem gerek, sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Sigara?
Al bakalım.
Kahretsin.
Easy bölüğü?
Easy?
Easy bölüğünün yerini bilen var mı?
-Teğmen Meehan'ı gördünüz mü? -Hayır, henüz görmedim.
Binbaşı Strayer, Easy bölüğünün komutanını görmek istiyor.
-Galiba bu sen oluyorsun Dick. -Hadi.
Adi herif.
Hey, Malark, en iyi yemek nerede bulunur?
Berlin'de.
-Ya makineli tüfekler? -Bence burada efendim. Emin olamıyorum.
İlerde Alman 88'lik topları var.
300 metre kadar ileride sağda. Şu bahçenin arkasında.
Şimdi onlar tam iki numaralı geçitle bizim aramızdalar.
Ve Utah'a indirme yapan çocuklara ateş ediyorlar.
-Easy bunu halledebilir mi? -Evet efendim.
Çünkü fikrimce orada bizimkilere bayağı ağır hasar veriyor olmalılar.
Bu sesi gelen 88'likler yolun aşağısındaki bir arazide mevzilenmiş.
Binbaşı Strayer bizim onları haklamamızı istiyor.
Utah sahiline ateş ettiğini bildiğimiz iki top var.
Üç ve dördüncüler de buralarda olabilir.
Almanlar siperdeler. Ve arkalarında makineli tüfek desteğiyle...
...bütün araziye hakimler.
Bir koruma ateşi oluşturup onun desteğiyle hızla ilerleyebiliriz.
-Sizce kaç Alman vardır? -Fikrim yok.
Fikriniz yok mu?
O silahları bozmak için yanımızda biraz TNT götürelim. Lipton bu işi sen yap.
Liebgott sen ve Petty ilk silahla ilgilenin.
Plesha, Hendrix, siz de diğerini halledin.
Geriye kim kaldı? Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.
Tamam. Biz asıl saldırıyı yapacağız.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Tamam o zaman toparlanın çocuklar.
-Senin Able bölüğünden arkadaşlarınla dışarıda olman gerekmiyor mu? -Görüşürüz Hall.
Lipton, ilk silahı aldığımızı gördüğünde,
-Seni ve TNT'leri hemen yanıma istiyorum. -Emredersiniz efendim.
Tamam silah ve cephane dışındaki herşeyi bırakın.
Eğer cephane çantanızda yedek cephaneniz varsa, onu da getirin.
Teğmen? Acaba ilave adama ihtiyacınız var mı?
-Sen Sink'in şoförü degil misin? -Ne olmuş?
-Adın ne asker? -Lorraine, efendim.
Sen benimlesin Lorraine.
-Compton, ikinci birlik. -Evet efendim.
Evet herşeyi duydunuz. Haydi yürüyün.
Üç top var.
Petty, dikkati üzerimize çekelim.
-Tamam hadi gidelim. -Çömelin.
MG-42'ler. Ben dikkati üzerime çekip onları kamyonun sağına yönelteceğim.
-Sen de iki adamla onları soldan vur. Hadi git. -Tamam.
Ranney'i al, sağa gidip bizi koruyun. Lorraine sen de makineliye geç.
Mecbur kalmadıkça yerini belli etme. İlk silahı ele geçirdiğimizde TNT bana lazım.
-Fırla. -Emredersiniz efendim.
Başla!
Hiç bir şey göremiyorum.
Haydi Buck.
Kahretsin.
Hadi gidelim!
Hadi gidelim! Peşimden gelin.
Kahretsin.
Kıçıma geldi!
Pardon efendim.
Tanrım!
Sersem jip şoförü.
Kahretsin, üzgünüm efendim. İşleri berbat ettim.
El bombası!
Joe, Joe, uzaklaş uzaklaş!
Tanrım! Lanet olsun!
Çok şanslı bir herifsin Joe.
Guarnere, Malarkey, Lorraine, Şu silahı emniyete alın.
-Compton, koruma ateşi! -Emredersiniz efendim.
-Nerenden vuruldun Pop? -Bu işi beceremediğime inanamıyorum.
-Kıçımdan efendim. -Kıçından mı?
Kahretsin. Hey, Popeye, ne kadar kötü?
Çok üzgünüm efendim, böyle olmasını istemedim. Sanırım o kadar da kötü değil.
-Kendi başına geri dönebilir misin? -Sanırım dönebilirim efendim.
Yürüyün.
-İşte başlıyoruz. -Silahını bırak Pop, silahını bırak.
Hadi!
Bir, iki, üç!
Eğil Dick, eğil.
Popeye, eğil!
Winters, 1:00!
El bombası!
Hadi buradan gidelim. Oradan çıkın!
Tanrım!
Kahretsin!
Tanrım!
Lorraine, aradan geç, git.
Ranney, haydi kıpırda! İlk silahı aldılar.
İşte ikincisi.
Önce el bombaları.
-Sonra ilerlemeye devam! -Tamamdır.
Tamam.
-Öldürme. -Kapa çeneni.
-Kapa çeneni! -Öldürme.
Eğilin, eğilin.
Compton! Tamamdır. Koru beni.
İşler yolunda. Bak kafaları karıştı, üçüncü silaha ateş ediyorlar.
-Anlamadan bunu patlatsak iyi olacak. -Neler oluyor?
-Lipton neden gelmiyor diye gidip bakacağım. -Tamam.
Toye, teğmeni koru!
-Bu ölü Almanlarda bir Luger var mıdır? -Ne olacak?
-Kafanı fazla kaldırma Petty. Hadi yürü. Biraz da ateş etsen olmaz mı? -Aman Tanrım.
Şimdi niye ateş etmiyorsun? Çok güzel.
Lanet!
-Tanrım onu sıhhiye falan sandılar herhalde. -Asıl ona sıhhiye lazım olacak.
Tamam, tamam, tamam.
Kahrolası Luger'ı unuttun mu? Senin yerine ben mi alayım aptal herif.
-Lipton nerede kaldı? -Bilmiyorum efendim.
İyi olacaksın Popeye.
-Çuvalladığım için üzgünüm. -Üzülme.
-Hey, çavuş? Sence bu eve dönüş fırsatı mı? -Belki
Kahretsin daha yeni gelmiştim.
-Haydi kovboy. -Lanet çeneni kapa Gonorrhea.
-O çocuk iyi. -Tanrım orada koca bir Alman müfrezesi var.
Belki daha da fazla yüzbaşı. Yardım ister misin?
Bana çokça cephane ve TNT lazım efendim!
-Bende TNT var efendim! -Aferin asker.
Hall, hazırlan!
Efendim bunu patlatmamız mümkün değil.
Patlayacak.
Plesha, koruma ateşi.
Üçüncü silah buraya!
Lorraine, şu bombalardan bir kaç tane kap ve peşimden gel.
Malarkey, Hall, ikiniz gidin.
-Cephanemiz azalıyor efendim. -Sende durum ne Malarkey? -İyi.
-Üçüncü silaha yetecek kadar var mı? -Yakında anlarız Dick.
Malarkey, hadi git. Toye, siper al!
Taman, Hall, kafanı fazla kaldırma.
TNT'yi bırak!
Patlayacak!
Malarkey, ön tarafı koru!
Topa git, hadi!
Hey, çavuş.
-Tabur komuta merkezini arıyrorum. -Şaka mı yapıyorsun?
-Geride kaldı. -Yani--
Patlayacak.
TNT!
-Gerek yok. -Ne? -Gerek yok.
O nereden geldi?
Winters, Hester, cephane lazım demiştiniz!
Herkes alabildiği kadar alsın!
-Bir dahaki silaha "D" bölüğü ateş etse kızar mısın? -Senin olsun.
Gidelim Dog bölüğü.
Haklayın onları D bölüğü.
O Kim Speirs?
Siperin dışında ne işi var? Ne haltlar karıştırıyor?
Tanrım.
Efendim, ilk araziyi geçmekle ilgili küçük bir sorun var.
Tanrım.
Buna öbür silahın yanında ihtiyacımız olacak. Patlarken dışarı çekmelerini söyle.
-Fırla! -Emredersiniz efendim.
Compton, ikisini de kontrol et, sonra dışarı çek. Lorraine, Toye, yürüyün.
Yürüyün!
-Yürüyün, yürüyün! -Önce makineliler. -Herkes eski yerine gitsin.
Ateş hattınızı koruyun.
Tabura dönüyoruz! Yürüyün, yürüyün.
Toplar 88'lik değil 105'likti efendim. Onları imha ettik ve dışarı çıkardık.
Tahminen 40 civarı Alman askeri, hala üç MG-42'ye adam koyup, arkaya çekiyorlar.
-Hey Popeye -40'mı?
Evet efendim. Biz 20 kadarını öldürmüştük. Herhalde geriye 40 kişi kaldı.
Sanırım topçu birliği gerekecek. Ya da havan toplarıyla da halledebiliriz.
-Benimle aynı yöne mi gidiyorsun? -Elbette.
Dikkat edin, kendinizi yaralamayın.
Rahat yolculuk etmişsin Nix.
Utah kıyısından buraya kadar böyle geldik. Eksikliği farkedilmeden bunları yerine koymak lazım.
Gece olduğunda 2. Tabur Sainte Marie-Du-Mont'u ele geçirmişti.
Ve 4. birlik ülkenin içlerine doğru asker ve malzeme yığmaya başlamıştı.
İçinde Easy bölüğünün de bulunduğu 101. Hava Saldırı birliğinin büyük çoğunluğu,...
Normandiya'ya dağılmış vaziyetteydi. Operasyon henüz başarıdan uzaktı.
Güneye, Coup De Ville kasabasına doğru ilerlemeye başlamadan önce dinlenip yemek için bir saatimiz vardı.
-Bu lanet kamyonda ölmek istemiyorum. -Ayağıma basıyorsun.
-Tanrım beni buradan çıkar. -Disiplinsizlik. Guarnere, kapat şunu.
Almanlar kendi yemeklerini kendi pişirsin.
-Nasıl gidiyor Malark? -Gayet iyi. -Demek iyi.
Sen İrlanda'lısın ne anlarsın yemek pişirmekten.
Efendim, eğer başka bir yerde rezervasyonunuz varsa--
Doldur bakalım.
-Teşekkürler. -Kahretsin.
Tanrı aşkına biraz hava alayım.
-İyi akşamlar. -Merhaba efendim. -Burada birşey mi öldü?
Evet Malarkey'nin kıçı.
-Teğmen Meehan'dan haber var mı efendim? -Hayır henüz yok.
-Bu durumda bizim komutanımız siz olmuyor musunuz efendim? -Evet öyle.
-Efendim? -Joe, teğmen içki içmez.
Bugün ilkler günü.
Değil mi Guarnere?
Evet efendim.
-Devam et. -İyi geceler efendim. -Teğmen?
Efendim?
Ben kanka değilim.
-Eğer Lancaster kasabasından geliyorsa muhtemelen Memmonit'tir. -Memmonit nedir?
-Hey Dick. -Ne var?
-Bulduğun harita var ya? Normandiya'daki tüm Alman ağır silahlarının yerini gösteriyor. -Sahi mi?
Ver.
Sakın bir kedi alma. Aklından ne geçiyor?
Bugün bir adam kaybettim.
Hall...Teşekkürler.
New York'dan John Hall. Bugün Brecourt'ta öldürüldü.
-Onu hiç tanımadım. -Tanıdın.
506. Alayın basketbol takımından, telsiz operatörü. Able bölüğü.
İyi bir adamdı.
Adam...İçki alabilecek yaşta bile değildi.
Aç değilim.
Haritayı ana birliğe gönderdim. Sanırım epey işe yarayacak.
O gece, "Beklenen Gün'ün" sonunda beni sağ bıraktığı için Tanrı'ya şükrettim.
Ve o günlerin devamında sağ kalmak için de dua ettim.
Eğer bir şekilde evime dönebilirsem,
Sessiz ve huzurlu bir yer bulup, hayatımın kalanını...
...barış içinde geçireceğim diye kendime ve Tanrı'ya söz verdim.
"Day Of Days"
Brecourt Manor'daki Alman silahlarını yokettikleri için aşağıdaki kişilere madalya verilmiştir.
Easy Bölüğü'nün Alman güçlerini yenişi, sabit pozisyonlu saldırılar konusunda...
...kitaplara geçmiştir. Ve bugün hala West Point Askeri akademisinde gösterilmektedir.